NOTE: If you are unable to read the Chinese translation on this page
please download the Chinese translation modules for your browser.

`宜阳阳光电力有限公司

中国河南省宜阳县

 

项目概述

 

“Team China II – 宜阳电力有限公司,” 是美国加州公司与河南省宜阳县签定合资协议而成立的公司，目的旨在建设中国目前最大的清洁环保电厂。该项目显示了中国使用最新科技清洁环境的决心。

 

环境. 该项目将使用现代循环流滑床锅炉技术设计和建设一个2 X 55 MW (110 MW) 的电厂。这种类型的锅炉可提取普通燃煤电厂释放的大部分污染物。这种新型锅炉技术和 静电滤尘控制装置能使排放物减少99.7%。循环流滑床锅炉的抗硫化效率达85%以上。该电厂使用当地丰富的低质废煤，有效地利用地方资源，对地方经济能起到促进作用。该电厂还将利用先进的废水处理程序。煤渣也将回收用于道路建设和其他用途。

 

批文. T该项目在1996年获河南省计委批准。更重要的是，1997年12月该项目获得了国家计委的批准。这也是当年国家计委批准的唯一一项能源合资项目。1998年4月，由华北电力设计院对其可行性研究报告进行修改，并分别于5月和7月获河南省和国家计委的批准。

 

该项目作为国家电力公司环保清洁项目的特例，获得了国家计委的最后批文。该项目符合中国关于中外合资建设、拥有、运营和转让基础设施的法律条款，是BOOT项目。20年后，项目的所有权将转让给中国政府。

 

电力购买协议. Team China II 和河南省电力公司 (HEPC) 于2000年9月7日签定了电力购买协议（PPC）, 合同期为20年。河南省电力公司同意在该电厂正式运营后12年内每年至少购买该厂生产的4，500小时电量。在此阶段后和余下的合同期，最低购电量将根据电厂的平均发电量而定，其大小和环保标准应与该省情况相类似。在合同期，为了促进河南省电力公司在最低购电量之外购买额外的电量，河南省电力公司将享有额外购电量纯利润50%。鉴于该项目的环保特征，河南省电力公司将为其利润和效益提供现有的和将来的优惠政策。这些因素将有利于最低购电量以外的额外电量的购买。最低电量的购买将保证公司有足够的效益偿还银行贷款利息，并保证股本金投资者获得一定的回报。

 

税收. 税收的征收将以最低购电量为基础，并根据成本加利润来计算。价格的制订要考虑到税收、运营开支、燃料成本、贷款、折旧以及海外股本金的合理利润。价格每年还可根据中国税收、汇率、燃油价格、劳力成本、通货膨胀及其他影响价格的变化因素而调整。

 

股本金. 该项目的总资本预计约为 USD $83.6-million 万美元，其中1/3为股本金投资，2/3为长期银行贷款。股本金投资（注册资金）约为2500万美元。宜阳县合资伙伴将提供约400万美元，占注册资本的15%。余下的85%将由海外资助者提供。有意作为主要股本投资者。投资额将达合资合作协议中规定的海外注册资金，约为 USD $ 23.6-million万美元。 

 

银行贷款  从中方银行的贷款约为 USD $ 55.7-million万美元，将在12年内还清。项目的总收益（每年约2000万美元）将为偿还银行贷款利息提供保障。项目预计收益来源于河南省电力公司关于最低购电量的承诺。公司所有者预计每年电力购买量将超过最低购买量。已签署的电力购买和个将保障有足够的收益支付银行利息，并保障股本投资者能获得合理的投资回报。

 

项目金融结构

 

                                                                美元                                    总资本

投资

注册资本                                            (百万)                        百分比

            中方投资 (15%)                       4.1                               5.0%

            股本金投资(85%)                    23.6                             28.3%

           

总股金(注册资本)                               27.8                            33.3%

 

建设和还贷                                          55.7                            66.7%

           

总项目资金                                        83.6                             100%

 

 

建设  公司将与中国最有经验的电厂建设公司之一，中国机械建设公司达成“双方合作意向书”，由中国机械建设公司承担项目设计、采购设备和工程建设工作。检测仪器和控制系统将在美国制造并出口到中国。循环流滑床锅炉和涡轮机将运用美国技术在中国生产。运用于锅炉的技术，尽管很昂贵，但是减少排放和有效燃烧废煤的最先进的技术。

 

项目的完成  两个55MW机组(共110MW)的建设和检测将在资金到位后24个月内完成。 电厂生产的电力将输送到河南省电力局电网并通过传输线输送到华中电力集团电网。中国机械建设公司根据全承包合同的条款，将保证项目按时完成,并为海外损害赔偿保险提供担保，以及两机组运营后一年内的产量提供担保。主要的股金投资者，

 

优势  该项目由于使用循环流滑床锅炉，可以减少环境污染，被中国国家电力总公司在较小规模电站中以特例提出，并获得国家计委的批文。尤其是该电厂的能源来源50以上利用废煤项目计划使用当地丰富的废煤（每公斤低于3000千卡热量），且项目位于煤源中心，具有“矿口”运营优势。先进的循环流滑床技术可确保该电厂达到或超过中国目前的环保要求标准。

 

Relationships.  Team China II与宜阳县地方合作伙伴及北京、郑州的合作伙伴建立了坚实的政治和个人友好关系。该项目已获得国家和相关省县的所有批文和一致意见。美国德国和中国在技术、法律和金融方面的专家与Team China II有紧密的联系，并将共同促进该项目的全面发展。

 

宜阳阳光电力项目在今年6月在北京和上海举行的“2000年中国能源”会议上作了详细介绍，该会议由美国能源部、加州能源委员会及中国节能协会、上海节能中心和上海经济委员会共同举办。Team China II 公司的代表在会上就该电厂项目在环保、政治、社会经济方面的优势进行了阐释。

 

要获取更多的信息，请与Team China II-宜阳电力有限公司总裁莫柯西先生（Patrick D. Mulcahy）联系。地址：Tustin, California 电话：714-258-8887, 传真: 714-258-8886, email: patrick@teamchinausa.com, 或 Dr. Jay Roland先生, Team China II项目经理,,地址： Costa Mesa, California USA 电话：714-437-5036, 传真: 714-437-5051, email: jrrtam59@mediaone.net                                                                                08.20.01